Respecto a la lectura para hoy de Roth Gordon, y retomando algunos estereotipos sobre el lenguaje, sobre los que hemos leído y hablado en la clase, aquí les dejo un post sobre el gran escritor, uruguayo, Eduardo Galeano.
El 12 de octubre de 1492, Cristóbal Colón escribió en su diario que él quería llevarse algunos indios a España para que aprendan a hablar ("que deprendan fablar"). Cinco siglos después, el 12 de octubre de 1989, en una corte de justicia de los Estados Unidos, un indio mixteco fue considerado retardado mental ("mentally retarded") porque no hablaba correctamente la lengua castellana. Ladislao Pastrana, mexicano de Oaxaca, bracero ilegal en los campos de California, iba a ser encerrado de por vida en un asilo público. Pastrana no se entendía con la intérprete española y el psicólogo diagnosticó un claro déficit intelectual. Finalmente, los antropólogos aclararon la situación: Pastrana se expresaba perfectamente en su lengua, la lengua mixteca, que hablan los indios herederos de una alta cultura que tiene más de dos mil años de antigüedad.
- Eduardo Galeano
casi todos somos expertos en por lo menos una lengua, y es la legua que hablan la gran mayoria de los que conocemos. Creo que por eso cuando uno tiene la idea de que solo hay ciertos idiomas en el mundo, (si no hablas igles, hablas frances, o espanol, o aleman o algo que tiene el titulo 'idioma oficial' por alguna parte), y alguien viene hablando algo que mas o menos se entiende tiene que estar hablando su propia 'lengua'. Si es la misma 'lengua' deberia de entenderse por completo. y si no, ha de ser que el que le 'pretende hablar' es menso porque no habla la lengua como hablan todos sus hablantes (osea como habla toda su comunidad).
ResponderBorrarcomo ven?